TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Energy Transformation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Energy Secretariat 1, fiche 1, Anglais, New%20Brunswick%20Energy%20Secretariat
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Transformation de l'énergie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Direction de l'énergie du Nouveau-Brunswick
1, fiche 1, Français, Direction%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Nouveau%2DBrunswick
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Secrétariat à l'énergie du Nouveau-Brunswick 2, fiche 1, Français, Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Nouveau%2DBrunswick
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Traduction - Fredericton. 1, fiche 1, Français, - Direction%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bird lava
1, fiche 2, Anglais, Bird%20lava
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bird amygdaloidal lava 1, fiche 2, Anglais, Bird%20amygdaloidal%20lava
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Witwatersrand Supergroup, South Africa. 1, fiche 2, Anglais, - Bird%20lava
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laves de Bird
1, fiche 2, Français, laves%20de%20Bird
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- laves amygdalaires de Bird 1, fiche 2, Français, laves%20amygdalaires%20de%20Bird
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud. 1, fiche 2, Français, - laves%20de%20Bird
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- MMIC phased array antenna
1, fiche 3, Anglais, MMIC%20phased%20array%20antenna
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antenne réseau à commande de phase MMIC
1, fiche 3, Français, antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase%20MMIC
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boiler and pipe insulators foreman
1, fiche 4, Anglais, boiler%20and%20pipe%20insulators%20foreman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boiler and pipe insulators forewoman 1, fiche 4, Anglais, boiler%20and%20pipe%20insulators%20forewoman
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contremaître de calorifugeurs de chaudières et de tuyaux
1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20calorifugeurs%20de%20chaudi%C3%A8res%20et%20de%20tuyaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de calorifugeurs de chaudières et de tuyaux 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20calorifugeurs%20de%20chaudi%C3%A8res%20et%20de%20tuyaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- total army establishment
1, fiche 5, Anglais, total%20army%20establishment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TAE 1, fiche 5, Anglais, TAE
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tableau de dotation de la force totale
1, fiche 5, Français, tableau%20de%20dotation%20de%20la%20force%20totale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- TDFT 1, fiche 5, Français, TDFT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - tableau%20de%20dotation%20de%20la%20force%20totale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Marketing
- Internet and Telematics
- Motivation and Advertising Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- psychological targeting
1, fiche 6, Anglais, psychological%20targeting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... psychological targeting builds on validated psychological constructs that capture fundamental differences in how people think, feel, and behave. 1, fiche 6, Anglais, - psychological%20targeting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commercialisation
- Internet et télématique
- Motivation et psychologie de la publicité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ciblage psychologique
1, fiche 6, Français, ciblage%20psychologique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Avec le ciblage psychologique, plus question de se contenter de l'historique récent de recherche d'une personne pour influencer ses choix d'achats : cette fois, il va s'agir d'exploiter sa structure psychologique profonde. [...] les algorithmes de recherche d'information sur des réseaux sociaux [...] sont d'ores et déjà capables d'analyser [les] cinq grands traits de personnalité [...] 1, fiche 6, Français, - ciblage%20psychologique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Call Distribution Systems
- Telephone Switching
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- call pickup in multi-groups 1, fiche 7, Anglais, call%20pickup%20in%20multi%2Dgroups
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- call pick-up in multi-group
- multi-group call pickup
- call pickup in multigroups
- call pick-up in multigroups
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Distributeurs d'appels (Téléphonie)
- Commutation téléphonique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prise d'appel multigroupe
1, fiche 7, Français, prise%20d%27appel%20multigroupe
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 7, Français, - prise%20d%27appel%20multigroupe
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- prise d'appels multigroupe
- prise d'appel multigroupes
- prise d'appels multigroupes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- historical village technician
1, fiche 8, Anglais, historical%20village%20technician
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- technicien de village historique
1, fiche 8, Français, technicien%20de%20village%20historique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- technicienne de village historique 1, fiche 8, Français, technicienne%20de%20village%20historique
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-12-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Penal Administration
- Federal Administration
- Security
- Sociology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- structured intervention unit
1, fiche 9, Anglais, structured%20intervention%20unit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SIU 1, fiche 9, Anglais, SIU
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Structured intervention units (SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible. 1, fiche 9, Anglais, - structured%20intervention%20unit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Administration fédérale
- Sécurité
- Sociologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- unité d'intervention structurée
1, fiche 9, Français, unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- UIS 1, fiche 9, Français, UIS
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible. 1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-10-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Plumbing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- apprentice plumber
1, fiche 10, Anglais, apprentice%20plumber
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- plumber apprentice 2, fiche 10, Anglais, plumber%20apprentice
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Apprentice plumbers assist with all regular duties of the job, and their supervisors ... take the time to teach them and pass on valuable information. Generally, apprentices are responsible for things like bringing tools to a job site, supplying materials, cleaning up, and other duties which make their co-workers' jobs easier in exchange for the education and training they receive. Apprentice plumbers learn a range of new skills and are provided opportunities to apply them under the watchful eyes of other plumbers. Supervisors watch and critique apprentices' work and offer advice and ways to improve; as the apprentices improve, they are given more and more tasks and learn new skills such as how to replace pipes, change fittings, identify and locate leaks, and so on. 3, fiche 10, Anglais, - apprentice%20plumber
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Plomberie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- apprenti plombier
1, fiche 10, Français, apprenti%20plombier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- apprentie plombière 2, fiche 10, Français, apprentie%20plombi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :